So Afraid (tradução)

Original

Janelle Monáe

Compositor: Nathaniel Irvin III / Janelle Monáe Robinson

Todas as crianças correndo por aí, brincando livres e divertidas
Enquanto os cães vigiam o comedouro
Caindo, subindo em árvores, nadando no rio

Sem colete salva-vidas em suas costas
Filhas afiam suas facas e caçam comida
Outros assistem seus filhos crescer
Mães indo trabalhar e apertam as mãos
Do fantasma de um magnata da empresa

E eu tenho medo
Ah, eu tenho tanto medo
Ah, e se eu perder?
O que pensarei de mim mesma
Estou bem em minha concha
Estou com medo de tudo isso
Medo de amar você

Eu sou um dom e uma maldição para a selva
Quando as folhas simplesmente ficam secas
Os pássaros voam alto e piscam para todas
As avós no chão
A chuva cai nas tocas da aldeia
Minhas primas buscam o almoço
Enquanto sento em meu quarto escrevendo cartas para minha igreja
E coisas do tipo

Pois eu tenho medo
Ah, eu tenho tanto medo
Ah, e se eu perder?
O que pensarei de mim mesma
Estou bem em minha concha
Estou com medo de tudo isso
Medo de amar você

Todas as primas na enseada
Pulando do alto, pulando com zelo
E a chuva cai, o gueto dançando, yeah

E eu tenho medo
Ah, eu tenho tanto medo
Ah, e se eu perder?
O que pensarei de mim mesma
Estou bem em minha concha
Estou com medo de tudo isso
Medo de amar você

Todas as primas na enseada
Pulando do alto, pulando com zelo
E a chuva cai, o gueto dançando, yeah